乌鲁木齐杂诗之物产 其三十四

译文

白色的草刚刚枯萎，野外的野鸡正肥壮，每年都被郑重地送进皇宫。传下话来进贡完毕后就各自分走，只见五彩斑斓的野鸡满路被带回去。

注释

野雉（yě zhì）

野鸡。雉，鸟名，形状像鸡，雄的尾巴长，羽毛美丽，多为赤铜色或深绿色，雌的尾巴稍短，灰褐色。

彤闱（tóng wéi）

朱漆宫门，指皇宫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘白草初枯野雉肥’简单几笔就勾勒出了一幅富有季节特色的画面，展现出野外的景象。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的态度描述了野雉进贡的事情，没有直接表达赞美或者批判的强烈情感，更多的是一种记录。在意境营造上，前两句描绘出一种塞外的荒寒又有生机的氛围，白草与肥美的野雉形成对比。主题思想上反映了当时乌鲁木齐地区向朝廷进贡野雉这一现象，从侧面展现了当地物产的一种情况以及与朝廷的关系。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其三十四》是清代诗人纪昀的作品，主题为记事、进贡、塞外、白描。白草初枯野雉肥，年年珍重进彤闱。 传声贡罢分携去，五彩斑斓满路归。