乌鲁木齐杂诗之物产 其三十五

译文

春天的大雁和秋天的燕子来去的时间没有差错，寒来暑往分明地记录着岁月年华。它们从哪里飞来又要飞到哪里去呢，难以追寻它们的踪迹到天涯海角。

注释

候

时节，这里指候鸟来去的时节。如‘物候’一词，就是指生物的周期性现象（如植物的发芽、开花、结实，候鸟的迁徙等）与季节气候的关系。

纪

记录、记载。例如‘纪年’就是记录年份。

赏析

从文学手法上看，首句运用了对仗的手法，‘春鸿秋燕’，将春天的大雁和秋天的燕子相对，工整地写出了这两种候鸟的季节性特征。在情感表达方面，诗中既有对候鸟来去守时的一种观察后的感慨，也有一种对候鸟踪迹难以追寻的怅惘之情。在意境营造上，通过对候鸟按时来去的描写，勾勒出一种富有时间节奏感和自然规律的画面，而‘难将踪迹问天涯’又给这个画面增添了一丝神秘和悠远的氛围。主题思想上，借候鸟的来去，表达了对自然规律的认识以及对世间事物难以捉摸的一种思考。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其三十五》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、感怀、自然、怅惘。春鸿秋燕候无差，寒暖分明纪岁华。 何处飞来何处去，难将踪迹问天涯。