乌鲁木齐杂诗之物产 其四十五

译文

蝴蝶在花边又在柳边飞舞，从晚春到早秋出没于篱笆之间。只可惜它们飞舞的花粉没有多少，（看到）那如铜钱般大小的黄色树叶一片片。

注释

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种，翅膀赤黄色，有黑色纹饰，幼虫灰黑色，身上有很多刺。

篱落（lí luò）

即篱笆，用竹子、树枝等编成的遮拦的东西。

翔粉

这里指蝴蝶飞舞时所携带的花粉。

黄衣

这里指黄色的树叶，把树叶比作黄衣，运用了比喻的手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘蛱蝶花边又柳边’直接点出描写对象蛱蝶，‘花边又柳边’通过地点的转换，描绘出蛱蝶活动的范围，给人以灵动之感。‘晚春篱落早秋天’则进一步点明时间跨度，从晚春到早秋，时间的延展暗示了蛱蝶活动的时长，同时‘篱落’这一意象也增添了田园气息。情感表达方面，‘只怜翔粉无多少’中的‘怜’字表达出一种怜惜之情，这种情感融入到对蛱蝶的描写之中。在意境营造上，诗中描绘出一幅田园小景，蛱蝶飞舞，篱落相间，黄叶如钱，整体意境淡雅而富有生活气息。主题思想上，通过对蛱蝶以及周边环境的描写，展现出一种对自然小景细致的观察和对田园生活的热爱。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其四十五》是清代诗人纪昀的作品，主题为田园诗、状物、惜物、淡雅。蛱蝶花边又柳边，晚春篱落早秋天。 只怜翔粉无多少，叶叶黄衣小似钱。