乌鲁木齐杂诗之物产 其四十七

译文

秋风轻轻吹过深深的院落，夜晚凉意渐起处处都有蟋蟀的叫声。秦地之人不懂得用金笼来玩弄蟋蟀，任由它在篱笆墙根彻夜吟唱。

注释

剪剪

形容风轻微而带寒意。唐·韩偓《寒食夜》：‘恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。’

蛩（qióng）音

蛩即蟋蟀，蛩音就是蟋蟀的叫声。

秦人

秦地的人，这里可理解为泛指某一地域的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘剪剪西风院落深’描绘出一种幽深静谧的环境氛围，‘剪剪’一词生动地写出秋风的轻寒、细碎之感，以景起兴。次句‘夜凉是处有蛩音’进一步渲染氛围，通过‘蛩音’这一细节，增强了秋夜的寂静感。在情感表达方面，诗人似乎对这种自然状态下的蟋蟀充满了欣赏之情，秦地之人不把蟋蟀关进金笼把玩，任其在篱根自由吟唱，体现出一种尊重自然、欣赏自然之趣的态度。在意境营造上，整体营造出一种清幽、自然的秋夜意境，秋夜的院落、凉夜中的蛩音，让读者仿佛置身其中。主题思想上，传达出对自然之物本真状态的喜爱与尊重，反对将自然之物束缚起来把玩的观念。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其四十七》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、秋意、自然趣、清幽境。剪剪西风院落深，夜凉是处有蛩音。 秦人不解金笼戏，一任篱根彻晓吟。