乌鲁木齐杂诗之物产 其四十九

译文

五月的花蚊锋利得好似锥子，每个村子都打算修筑露筋祠来驱赶。然而城中距离不过三里远的地方，夜里卷起稀疏的帘子也不必放下帷帐（意即城中没有花蚊肆虐的情况）。

注释

露筋祠（lù jīn cí）

露筋祠是为纪念一位女子而建的祠庙，传说该女子因不肯寄宿田舍，夜晚被蚊虫叮咬，血尽露筋而死。在这里表示村民希望通过修筑露筋祠来驱赶花蚊。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻手法，将花蚊比作锥子，生动形象地写出了花蚊的厉害，给人以强烈的感官冲击。在情感表达方面，前两句写出乡村对待花蚊的态度，有一种无奈之感，而通过后两句城中与乡村的对比，又有一种诙谐幽默的趣味在其中。在意境营造上，描绘出乡村花蚊肆虐，村民想办法应对，而城中却不受此困扰的画面。主题思想上，通过对比城乡花蚊情况的不同，展现出乌鲁木齐城乡之间不同的生态环境或者生活状态。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其四十九》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、对比、诙谐、乡村。五月花蚊利似锥，村村拟筑露筋祠。 城中相去无三里，夜卷疏帘不下帷。