乌鲁木齐杂诗之典制 其三

译文

烟雾山气远远对着翠绿的山峰，鄂博（敖包）仍然留存着旧日的踪迹。那缥缈的灵山无法走到，每年只能朝拜虎头峰。

注释

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

鄂博（è bó）

蒙古语，意为石堆，是蒙古族人做路标和界标的堆子，此处用以指代当地具有民族特色的事物。

缥缈（piāo miǎo）

形容高远隐约的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟岚遥对翠芙蓉’通过描写烟岚与翠芙蓉（山峰）相对的景象，从视觉角度勾勒出一幅富有层次感的画面，‘遥对’二字构建了一种空间上的呼应关系。‘鄂博犹存旧日踪’则点明鄂博这一特殊事物留存着往昔的痕迹，其中蕴含着对往昔的追溯之感。在情感表达方面，后两句‘缥缈灵山行不到，年年只拜虎头峰’流露出一种无奈与遗憾，想抵达缥缈的灵山却无法到达，只能年年朝拜虎头峰，有一种对理想目标难以企及的怅惘。在意境营造上，诗中描绘的烟岚、翠峰、鄂博、灵山、虎头峰等意象共同营造出一种带有神秘色彩而又略带失落的意境。主题思想上，此诗通过对地域内的景观和习俗的描述，反映出当地的独特风貌以及人们在这种环境下的一种精神状态，既有对传统事物（鄂博）的关注，也有对不可达之境的一种幽思。

速览

《乌鲁木齐杂诗之典制 其三》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、怅惘、地方特色、民俗。烟岚遥对翠芙蓉，鄂博犹存旧日踪。 缥缈灵山行不到，年年只拜虎头峰。