乌鲁木齐杂诗之典制 其五

译文

刚刚开辟的两个郡县疆土崭新，众多礼仪都依照旧例来陈设。只有东郊有青鸟飞临，却没有人敲箫击鼓祭祀芒神。

注释

版图

原指户籍和地图，常用来借指国家的疆域、领土。

故事

旧例，旧日的典章制度等。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称，在这里指飞临东郊的鸟。

箫鼓

箫与鼓，泛指乐奏。

芒神

即句芒，古代传说中的春神，主管树木的发芽生长等。

赏析

从文学手法上看，首句‘初开两郡版图新’直接点明了新开辟郡县这一事件，直白而简洁地给出了背景。‘百礼都依故事陈’运用了对比手法，‘百礼’代表众多的礼仪，‘故事’即旧例，在新的郡县却依旧遵循旧的礼仪模式，新旧交织，产生一种微妙的矛盾感。情感表达方面，有一种对新环境下旧传统延续的平静叙述，但‘只有东郊青鸟到，无人箫鼓赛芒神’又流露出一种略显寂寥、萧索的情绪。在意境营造上，通过‘东郊’‘青鸟’等意象构建出一种空旷而带着几分神秘的氛围，然而‘无人箫鼓’又使得这种氛围添上了荒芜的色彩。主题思想上反映了新的行政区域在传承旧有礼制文化过程中的一种特殊状态，既有对旧传统的遵循，又有因某种原因而导致部分传统活动缺失参与者的现象。

速览

《乌鲁木齐杂诗之典制 其五》是清代诗人纪昀的作品，主题为叙事、新旧交织、寂寥、传统传承。初开两郡版图新，百礼都依故事陈。 只有东郊青鸟到，无人箫鼓赛芒神。