乌鲁木齐杂诗之神异 其三

译文

白色的草在风中飕飕作响连接着寒冷的云朵，关山的疆界是由谁划分的呢？那些幽魂按照官方的文书来往，原来韩愈（昌黎先生）竟然没有听说过这种事。

注释

白草

西北的一种牧草，经霜后变白，常被用于边塞诗中表示边塞的荒凉，如岑参《白雪歌送武判官归京》中‘北风卷地白草折’。

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风声。

官牒（dié）

官府的文书证件。在这里表示幽魂按照官方的某种规则或安排来往，反映边疆神异之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘白草飕飕接冷云’通过描写白草与冷云相接的景象，运用了视觉描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，白草和冷云这两个意象奠定了诗歌冷寂的基调。‘飕飕’一词，生动地描绘出风声，从听觉上加强了这种冷寂感。在写作上，先写景后抒情议论，‘关山疆界是谁分’一句，以问句的形式，引出对疆界划分等问题的思考，这种设问手法能引发读者的思考，增加诗歌的深度。情感表达上，诗人通过描写边疆的奇异景象和特殊现象，有着一种对边疆独特性的感叹之情。而‘原鬼昌黎竟未闻’则借韩愈（昌黎）之事，进一步强调边疆之事的神异奇特，表现出一种对边疆特殊文化现象的好奇与探究。主题思想上，此诗展现了边疆不同于中原的神异之事，反映出边疆地区独特的自然风貌和文化现象。

速览

《乌鲁木齐杂诗之神异 其三》是清代诗人纪昀的作品，主题为边塞诗、写景、神异、好奇。白草飕飕接冷云，关山疆界是谁分。 幽魂来往随官牒，原鬼昌黎竟未闻。