乌鲁木齐杂诗之民俗 其一

译文

田园如同棋盘一样界限分明且翠绿多层，每年都会更换新的田埂。这里的人（风气）都像林和靖一样，担粪这种事从来都做不来（表示当地风俗讲究洁净等）。

注释

界画（jiè huà）

一种绘画方式，以宫室、楼台、屋宇等建筑物为题材，用界笔直尺划线的绘画。这里是说田园如同界画出来的一样规整。

棋枰（qí píng）

棋盘。此句把田园比喻成棋盘，描绘出其整齐的布局。

塍（chéng）

田间的土埂子。‘换新塍’体现了当地农业生产中的一种行为习惯。

林和靖

林逋，字君复，后人称为和靖先生，北宋著名隐逸诗人。以其高雅、超脱世俗的形象被引用，用以对比当地民俗风气。

谢不能

谢，表示推辞；不能，做不到。这里表示推辞做某事（担粪）。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将田园比作棋枰，形象地描绘出农田规划整齐、层次分明的景象，给人以直观的画面感。次句‘一年一度换新塍’则写出了当地农业生产中的一种规律，在平淡的叙述中展现乡村生活的节奏。诗中引用林和靖的典故，林和靖以梅为妻，以鹤为子，是高雅隐逸之人，这里将当地人与林和靖相比，说担粪这种粗活干不来，既带有一种诙谐幽默，也从侧面反映出当地可能有着爱洁净或者文雅的民俗风气。在情感表达上，诗人以一种略带调侃又客观的态度来描述当地民俗，没有褒贬的明显倾向，更多的是一种记录和展现。在意境营造上，前两句构建出田园清新、规整的画面，后两句通过引用典故，又增添了一种文雅的氛围。主题思想上，旨在描绘乌鲁木齐当地独特的民俗风貌，让读者对当地民俗有更直观的认识。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其一》是清代诗人纪昀的作品，主题为民俗、田园、诙谐、用典。界画棋枰绿几层，一年一度换新塍。 风流都似林和靖，担粪从来谢不能。