水调歌头

译文

淦水在什么地方呢？楼外满是晴日山林中的雾气。天边是无尽的落霞与飞鸟，新酿的酒又有谁来品尝是甜美的呢。听说住处邻近玉笥山，山下有长满灵芝的田地和美玉般的园林，那景色映照江南大地。炼丹已经九转，应该会有三朵素云降临。回忆往昔，舞动衣袖，尽情畅谈。玉壶中的美酒倾倒而出，有黄菊的香气和红柑酿成的美酒。还好有当时的明月，只有炉中一缕薰香，可以一同参悟。是否愿意南游呢，到蓬莱仙海去试着尽情探寻。

注释

淦水

水名，gàn shuǐ

晴岚

晴日山中的雾气

蜚鸟

飞鸟，蜚，同‘飞’

玉笥

山名，yù sì

芝田

传说中仙人种灵芝的地方

琳苑

美玉般的园林

丹砂

一种矿物，可用于炼丹等，dān shā

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写开篇，‘淦水定何许，楼外满晴岚。落霞蜚鸟无际’，通过对淦水、晴岚、落霞、飞鸟等自然景象的勾勒，营造出开阔且富有诗意的氛围。在情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的追忆，如‘忆畴昔，翻舞袖，纵剧谈。玉壶倾倒，香务黄菊酿红柑’，往昔的欢歌笑舞、畅饮畅谈跃然纸上，又透露出一种对未知的向往之情，像‘剩肯南游不，蓬海试穷探’，想去探寻蓬莱仙境的那种憧憬。在意境营造上，既有眼前实景如山水景色的描绘，又融入了如仙境般的想象意境，如玉笥山的芝田琳苑等，使整首词虚实相生。主题思想上，是对过去生活的怀念以及对未来某种理想境地的向往和探索。词中的对仗句等修辞手法的运用，如‘已转丹砂九，应降素云三’，使词句工整且富有节奏感。

速览

《水调歌头》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为写景、怀旧、憧憬、虚实相生。淦水定何许，楼外满晴岚。 落霞蜚鸟无际，新酒为谁甘。 闻道居邻玉笥，下有芝田琳苑，光景照江南。 已转丹砂九，应降素云三…