瑞鹤仙

译文

记得在河桥边折柳送别的情景。试问在画堂中的欢乐之事，就像燕与鸿难以相伴。十年的时光徒然回首。只看到高耸的紫盖山，错落的南斗星。传闻仙人麻姑，亲手种植桃花。奇怪他归来时，一副道骨仙风的样子，与往昔截然不同。清爽的白天。江南风景如画，紫菊在冬前盛开，翠橙经霜之后挂满枝头。小船停在渡口。嘉宾来到，奉献上名贵的酒。召唤青鸾起舞，在云窗月栏之下，奏响一曲描绘山水秀美的乐曲。含笑相对，自从分别以来，我们的情谊是否还像当初一样深厚呢。

注释

河梁

桥，常被用作送别之地的代称。

折柳

古人离别时，有折柳枝相赠的习俗，表示挽留和惜别。

燕鸿

燕与鸿飞行方向和习性不同，比喻双方难以相遇，也喻行踪漂泊不定之人。

谩

màn，徒然、空自。

紫盖

紫盖山，这里是泛指山峰。

差差

cī cī，参差不齐的样子。

小有

传说中的仙山名，这里可能是用典，代指仙境之事。

素手

洁白的手，多形容女子之手。

道骨仙风

形容人的风度神采超凡脱俗，像神仙一样。

迥然

jiǒng rán，形容差别很大。

青鸾

传说中凤凰一类的神鸟。

云窗月槛

指高耸入云的窗户和有月亮的栏杆，形容建筑的华美。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的意象描写，如‘河梁折柳’这一传统的送别意象，奠定了离别的基调；‘紫盖’‘南斗’等景物描写增添了一种神秘而壮阔的氛围。‘唤青鸾起舞’则富有奇幻色彩。在情感表达方面，既有对往昔离别的追忆和感慨，如‘十年谩回首’所表达的对过去时光的徒然回顾和惆怅，又有对重逢之人变化的惊异与复杂的情感，‘怪归来、道骨仙风缥缈，迥然非旧’。在意境营造上，上阕营造出一种略带惆怅、神秘的氛围，下阕则转向清新明快的江南美景画面，形成鲜明对比。主题思想围绕着重逢，既有对过去离别的回忆，又有对当下重逢的描绘与感慨，展现出时光变迁、人事变化之下复杂的情感。

速览

《瑞鹤仙》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为送别、重逢、追忆、写景。记河梁折柳。 问画堂乐事，燕鸿难偶。 十年谩回首。 但亭亭紫盖，差差南斗。 传闻小有。 种桃花、亲烦素手。 怪归来、道…