乌鲁木齐杂诗之民俗 其三

译文

到处都是歌楼，到处都是鲜花，边塞这地方独占繁华。每年军邮频繁地传送官方文书，只是为了让游人不想家。

注释

塞垣（sài yuán）

这里指边塞城墙，也泛指边疆地区。

擅（shàn）

在古汉语中有‘独占、据有’的意思，这里表示此地独占繁华的景象。

军邮（jūn yóu）

军队系统里的邮政业务，用于传递信件、文书等。

官牒（guān dié）

官方的文书证件等。

赏析

从文学手法上看，首联‘到处歌楼到处花，塞垣此地擅繁华’采用直接描写的手法，生动地描绘出乌鲁木齐歌楼林立、繁花似锦的热闹景象，‘到处’一词的重复使用，更加强化了这种繁华的氛围。在情感表达方面，字里行间透露出一种对乌鲁木齐繁华景象的惊叹与欣赏。在意境营造上，通过歌楼和鲜花的描写，构建出一个热闹、繁荣且充满活力的边塞城市的意境。主题思想上，展现了乌鲁木齐独特的民俗风貌，打破人们对边塞通常荒凉的固有印象。而尾联‘军邮岁岁飞官牒，只为游人不忆家’则从侧面烘托出此地的繁华足以让游人乐不思蜀，军邮频繁传递官牒的情节又增添了一些官方治理下的有序感。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其三》是清代诗人纪昀的作品，主题为边塞诗、民俗、繁华、写景。到处歌楼到处花，塞垣此地擅繁华。 军邮岁岁飞官牒，只为游人不忆家。