乌鲁木齐杂诗之民俗 其六

译文

不远万里携带家人出塞远行，男子成婚、女子出嫁都在这边疆之城。过了很多年不再有返回故乡的梦，官府却仍然题写着故乡的旧名称。

注释

塞（sài）

边界上险要地方，这里指边疆。

赏析

从文学手法上看，这首诗以平实的叙述为主，首句‘万里携家出塞行’点明远离故乡来到边塞，数字‘万里’极言距离之远，给人以强烈的空间感。‘男婚女嫁总边城’进一步描绘出家族在边城扎根生活的状态。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有无奈之感，多年离家且‘无复还乡梦’，反映出对回乡的绝望或者说已经适应了边城生活的一种淡然；又有一种淡淡的乡愁，官府题写旧里名这一细节，勾起了对故乡的潜在思念。在意境营造方面，整体意境略显苍凉，远离故乡在边塞安家，那种漂泊之感油然而生。主题思想上，主要展现了移民边城后的生活状态以及他们与故乡之间一种若即若离的关系。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其六》是清代诗人纪昀的作品，主题为思乡、边城、叙事、移民。万里携家出塞行，男婚女嫁总边城。 多年无复还乡梦，官府犹题旧里名。