乌鲁木齐杂诗之民俗 其七

译文

春天里，十里之地积雪融化成泥，不需要划分田垄和畦田。人们随手撒下种子，就像珍珠般纷纷落下，新长出来的秧苗在水中整齐地冒出来。

注释

春筹（chóu）

这里指春天的情况，‘筹’有计算、谋划的意思，在此处可理解为对春天状况的一种考量，用以引出后面雪化泥的季节景象。

垄（lǒng）

田埂，用来分界并蓄水。

畦（qí）

田园中分成的小区，一般是长方形的小块田地。

珠玑（zhū jī）

本指珠宝、珠玉，这里用来比喻种子，形象地描绘出种子的圆润和珍贵。

赏析

这首诗描绘了乌鲁木齐独特的农事民俗。在文学手法上，前两句通过‘十里’这一广阔的空间描写，展现出当地农地的一种开阔的景象，‘雪化泥’点明了季节和土壤的状态，是一种简洁的环境铺垫。‘不须分垄不须畦’，运用反复的手法，强调当地农事与中原地区传统分垄作畦的不同，突出其独特性。从情感表达上，诗人以一种平静而略带新奇的笔调在描述，没有太多主观的褒贬评判，更多是客观的记录。在意境营造方面，给人一种质朴、开阔、自然的田园之感。主题思想则是对乌鲁木齐民俗中农事特点的展现，反映出地域文化的差异。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其七》是清代诗人纪昀的作品，主题为民俗诗、农事、地域特色、质朴。十里春筹雪化泥，不须分垄不须畦。 珠玑信手纷纷落，一样新秧出水齐。