乌鲁木齐杂诗之民俗 其八

译文

乌鲁木齐这座山城到处都有弦歌之声，精美的书籍在市面上有很多。要告诉当年的郑樵（郑渔仲），儒家的书籍如今已经传播到斡难河那边了。

注释

锦帙（jǐn zhì）

锦制的书套，这里指代书籍。

牙签

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里也用来指代书籍。

郑渔仲

即郑樵，南宋著名史学家，著有《通志》等，在这里作为文化的一个代表人物被提及。

斡难河（wò nán hé）

黑龙江上源之一，这里指代远方的边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘山城是处有弦歌’描绘出乌鲁木齐充满文化氛围的景象，‘是处’一词强调范围之广，以弦歌来侧面烘托当地的文化兴盛。‘锦帙牙签市上多’则进一步具体描写文化产品的丰富，‘锦帙牙签’形象地指代书籍，这里运用了借代的手法。在情感表达上，诗人对乌鲁木齐文化繁荣的欣喜之情溢于言表。在意境营造上，勾勒出一幅充满文化活力、热闹繁荣的边城画面。主题思想方面，通过描写乌鲁木齐的文化现象，展现出边疆地区文化的发展与中原文化的交融，体现出文化传播的深远影响。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其八》是清代诗人纪昀的作品，主题为边塞、文化、兴盛、借代。山城是处有弦歌，锦帙牙签市上多。 为报当年郑渔仲，儒书今过斡难河。