乌鲁木齐杂诗之民俗 其九

译文

福建大海相隔路途遥远又艰难，西域之人谁认识这小龙团茶呢。一直以来只听说官茶喝起来暖和，能够消除那山泉水沁入骨髓的寒冷。

注释

小龙团（xiǎo lóng tuán）

宋代的一种茶饼，为贡茶。由福建转运使蔡襄创制，因印有龙纹且规格较小而得名。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。

官茶（guān chá）

由官府生产经销或向官府纳税后销售的茶。

赏析

从文学手法上看，首句‘闽海迢迢道路难’运用夸张的手法，极言福建与西域距离之远，为下文西域之人不识小龙团茶做铺垫。通过对比的手法，将官茶与小龙团茶进行对比，一方是西域熟知的官茶，另一方是来自遥远闽地鲜为人知的小龙团茶。在情感表达上，有一种淡淡的对小龙团茶的怜惜之感，它来自远方却不被这里的人知晓。在意境营造上，‘闽海迢迢’勾勒出一幅遥远的空间画面，‘山泉沁骨寒’又营造出一种寒冷的感觉，让读者仿佛置身于西域之地，感受着当地的茶饮文化。主题思想上反映了地域差异所带来的文化隔阂，在遥远的西域，内地的某些特产难以被认知，同时也展现了当地独特的茶饮习俗。

速览

《乌鲁木齐杂诗之民俗 其九》是清代诗人纪昀的作品，主题为民俗、地域差异、对比、文化隔阂。闽海迢迢道路难，西人谁识小龙团。 向来只说官茶暖，消得山泉沁骨寒。