乌鲁木齐杂诗之风土 其一

译文

青山环绕着平坦的草地，翠色的烟雾升腾而起，遥远的新城与旧城相连接。走到草木丛中的祠堂和歌舞亭台之处，在绿色的毛毡地毯上观看棋盘棋局。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，在这里形容新城与旧城之间的距离感。

丛祠（cóng cí）

建在丛林中的神庙。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯，在古代常铺在地上作为装饰。

棋枰（qí píng）

棋盘，这里指代下棋的场景。

赏析

从文学手法来看，首句‘山围芳草翠烟平’运用了白描手法，简洁地勾勒出了一幅有山、芳草和翠烟的画面，营造出一种宁静平和的氛围。‘迢递新城接旧城’通过描写新城与旧城的相接，展现出城市的布局，给人一种空间上的延伸感。诗的后两句将视角转向了丛祠歌舞榭中的休闲场景，‘绿氍毹上看棋枰’细致地描绘出人们的悠闲生活画面，使读者仿佛置身其中。在情感表达上，全诗透露着一种悠然自得的情绪，诗人对当地风土人情的观察细致入微，描绘出的场景充满了生活气息，表现出诗人对乌鲁木齐风土人情的喜爱和对这种闲适生活的欣赏。在意境营造上，诗中的芳草、翠烟、新城旧城以及歌舞榭中的棋局等意象组合在一起，营造出一种富有生活乐趣、平和安详的意境。主题思想围绕乌鲁木齐的风土人情展开，描绘出当地独特的城市风貌和人们的日常生活画面。

速览

《乌鲁木齐杂诗之风土 其一》是清代诗人纪昀的作品，主题为风土诗、闲适、白描、写景。山围芳草翠烟平，迢递新城接旧城。 行到丛祠歌舞榭，绿氍毹上看棋枰。