乌鲁木齐杂诗之风土 其十一

译文

乌鲁木齐城南的风穴靠近山坳，万木树梢间一片呼啸如涛声。大家相互约定春天来了一定要好好把屋子盖牢固，因为深夜狂风能卷走好几层茅草。

注释

风穴

指刮风的洞穴，这里强调风的来源之处。

山坳（shān ào）

山间的平地，此句描述风穴靠近山间平地的位置关系。

牢盖屋

牢固地盖房子，‘牢’在这里作副词修饰‘盖屋’这个动作，反映出当地人为应对大风而采取的措施。

数重（shù chóng）茅

几层茅草，‘数’表示数量多，‘重’表示层叠，这里用来形容大风的威力，能卷走很多层茅草。

赏析

从文学手法上看，首句点明风穴的位置，‘近山坳’简单勾勒出其所处的地理环境。第二句运用了视听结合的手法，‘一片涛声’是听觉描写，‘万木梢’是视觉描写，生动地描绘出风声之大，仿佛树林被吹动发出涛声一般，以动写风，画面感很强。在情感表达方面，后两句通过描写人们相约春天盖屋的行为，流露出此地风大给居民带来困扰的无奈之感。在意境营造上，前两句营造出一种狂风呼啸、山林动荡的雄浑而又有些不安的意境。主题思想上，这首诗通过描写乌鲁木齐的风大这一风土特点，反映出当地的自然环境对居民生活的影响。

速览

《乌鲁木齐杂诗之风土 其十一》是清代诗人纪昀的作品，主题为风土诗、写景、无奈、自然影响。城南风穴近山坳，一片涛声万木梢。 相约春来牢盖屋，夜深时卷数重茅。