乌鲁木齐杂诗之风土 其十九

译文

两座城池相互对峙，周围环绕着众多山峦，旧有的名号虽然还留存但旧时的地址已经改变。在孤木地旁边，秋草已经将其淹没，被降服的吐蕃人的遗迹指点起来还隐约可辨。

注释

夹峙（jiā zhì）

左右耸峙，相对而立。常用于形容山峰或建筑等相对的态势。

蕃（bō）

在古代常指吐蕃，是古代藏族在青藏高原建立的政权。这里‘降蕃’指被降服的吐蕃人。

赏析

从文学手法上看，首句‘双城夹峙万山围’采用白描手法，勾勒出双城所处的地理位置，简单几笔就描绘出一幅开阔又封闭的画面，众多山峦环绕双城，写出其地势特点。‘旧号虽存旧址非’通过今昔对比，往昔的名号尚存而旧址已变，有一种物是人非的沧桑感。情感表达上，蕴含着一种对世事变迁的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一种荒芜、寂寥的氛围，如‘秋草没’等景象的描写，给人以凄凉、落寞之感。主题思想围绕着对乌鲁木齐风土人情中关于双城旧貌与现状的变化展开，展现出历史的痕迹与变迁。

速览

《乌鲁木齐杂诗之风土 其十九》是清代诗人纪昀的作品，主题为风土诗、状物、今昔对比、沧桑感。双城夹峙万山围，旧号虽存旧址非。 孤木地旁秋草没，降蕃指点尚依稀。