乌鲁木齐杂诗之风土 其二十

译文

陡峭的山坡层层叠叠共有七层，每层山上的岩石都翠绿而高峻。行路的人只把它当作是蚕丛山那样险峻难行的地方，然而实际上这里却是西番（少数民族地区）的下马陵。

注释

峻坂（jùn bǎn）

陡坡。坂，山坡，斜坡。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻突兀的样子。

蚕丛

相传为蜀王的先祖，此处用来形容险峻难行如同蚕丛山一般。

西番

旧时对西部少数民族的称呼。

下马陵

本是一个地名，这里用来指代乌鲁木齐当地特殊的地形地貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘峻坂连连迭七层’直接描绘出山坡的陡峭和层级之多，一个‘迭’字生动地展现出层叠的状态。‘层层山骨翠崚嶒’进一步描写山上岩石的翠绿和高峻，‘翠崚嶒’从视觉角度细致地刻画了山的特征，使画面感极强。在情感表达方面，诗人以一种新奇和惊喜的态度来描绘这片风土，把行人的误解与实际情况的对比展现出来，有一种意外发现的趣味。在意境营造上，构建出一幅层峦叠翠、险峻而又充满神秘色彩的西域山区景象。主题思想围绕着对乌鲁木齐独特风土的展现，通过描写特殊的地形地貌，让读者感受到乌鲁木齐不同于中原地区的独特风情。

速览

《乌鲁木齐杂诗之风土 其二十》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、风土、新奇、高峻。峻坂连连迭七层，层层山骨翠崚嶒。 行人只作蚕丛看，却是西番下马陵。