乌鲁木齐杂诗之风土 其二十二

译文

狂风相互告诫要避开三泉这个地方，人和马轻快得就像一片树叶在旋转。还记得迁移营地的众多戍卒，被风阻挡在港汊之中就好像江中的船只。

注释

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。飙，本意为暴风、疾风。

戍卒（shù zú）

戍守边疆的士兵。戍，防守边疆。卒，士兵。

港汊（gǎng chà）

河汊，分支的小河。

赏析

从文学手法上看，首句‘惊飙相戒避三泉’运用了拟人的手法，赋予‘惊飙’以人的行为‘相戒避’，生动地写出了三泉这个地方狂风的特性，仿佛狂风都知晓此处的厉害而避开。‘人马轻如一叶旋’使用了比喻的手法，将人马在风中的状态比作一片旋转的树叶，形象地表现出人马在狂风中的轻飘、不稳定的状态。在情感表达方面，诗人通过描写这样的狂风场景以及戍卒迁移营地被风所阻的情形，有对当地风土气候的一种记录与感慨。在意境营造上，构建出一种狂风肆虐、人马飘摇的画面，画面感极强。主题思想上主要是对乌鲁木齐风土中狂风现象的描绘与记录，同时也暗示出戍卒生活的不易，在这样恶劣的自然环境下开展军事活动的艰难。

速览

《乌鲁木齐杂诗之风土 其二十二》是清代诗人纪昀的作品，主题为风土诗、写风、纪实、戍卒。惊飙相戒避三泉，人马轻如一叶旋。 记得移营千戍卒，阻风港汊似江船。