乌鲁木齐杂诗之游览 其二

译文

倾斜地临近着流水，面对着青山，这荒疏的野外终究让人怜惜旧时的射厅。很是欣喜那风度翩翩的丰别驾，近来打算修葺醉翁亭。

注释

疏野

这里指荒疏、偏僻的野外。

怜

怜惜、喜爱，表达一种特殊的情感。

别驾

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

迩来

近来。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘斜临流水对山青’通过描写流水与青山，勾勒出一幅富有层次感的画面，‘斜临’和‘对’字巧妙地构建出景物之间的位置关系，为读者呈现出一种自然而和谐的场景，这是典型的白描手法。情感表达方面，‘疏野终怜旧射厅’中的‘怜’字透露出诗人对旧射厅的一种怜惜之情，这种情感是复杂的，既有对往昔的怀念，也有对其如今荒疏状态的感慨。在意境营造上，诗中既有山水自然之景，又有旧射厅这样带着人文气息的建筑，两者相互交融，营造出一种清幽、略带寂寥又富有文化底蕴的意境。主题思想上，此诗通过描写游览所见之景以及对旧建筑的态度，表达出诗人对当地风土人情、历史遗迹的关注与思考。而‘颇喜风流丰别驾，迩来拟葺醉翁亭’则在平淡的游览感怀中增添了一抹积极的色彩，因丰别驾的风流之举而感到欣喜，这一人物的出现仿佛给略显萧索的画面注入了活力。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览 其二》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、感怀、白描、怜惜。斜临流水对山青，疏野终怜旧射厅。 颇喜风流丰别驾，迩来拟葺醉翁亭。