乌鲁木齐杂诗之游览 其五

译文

船桨摇曳，唱着采莲的歌谣，春风吹拂明月高挂正是放灯的时节。秦地的人只认得名贵的连钱马，是谁让歌女们划动着华美的游船呢。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

连钱马（lián qián mǎ）

一种毛色斑驳呈连钱纹的名贵马。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一幅美好的画面，‘摇曳兰桡唱采莲，春风明月放灯天’，生动地写出了当地游乐时的欢快场景，有动有静，兰桡摇曳是动景，春风明月是静景，动静结合营造出一种轻松愉悦的意境。而后两句‘秦人只识连钱马，谁教歌儿荡画船’将秦地之人只注重名贵马匹的情况与这里歌女划船游乐的情景相对比。在情感表达上，诗人对当地这种富有特色的游乐生活有着欣赏和惬意之情。主题思想上，通过对乌鲁木齐游览时所见游乐场景的描写，展现出当地独特的风俗文化。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览 其五》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、游乐、风俗、对比。摇曳兰桡唱采莲，春风明月放灯天。 秦人只识连钱马，谁教歌儿荡画船。