乌鲁木齐杂诗之游览 其六

译文

这地方靠近山南（可能指天山以南），商人很多，偷偷拿来少数民族的曲子演奏男女欢爱的歌曲。是谁用红豆的意象入新曲呢？要记住那古老的《摩诃兜勒》之歌啊。

注释

估客（gū kè）

即行商，外出经营的商人，多见于古文中对商人的描述。

番曲（fān qǔ）

少数民族的乐曲。‘番’在古代常用来指代边疆少数民族。

鸯歌

可能是与男女爱情相关的歌曲，从‘鸯’字推测与鸳鸯有关，鸳鸯常被视为爱情的象征。

摩诃兜勒（mó hē dōu lè）

古乐曲名。

赏析

从文学手法上看，首句‘地近山南估客多’点明地点与人物类型，简单直接地为诗歌创设了一个具有地域特色的场景，以‘估客多’来暗示此地的热闹与多元。‘偷来番曲演鸯歌’中的‘偷’字用得很巧妙，生动地表现出对番曲的挪用行为，带有一种俏皮和诙谐之感，‘演鸯歌’则点出了演奏的歌曲内容可能与男女爱情相关，展现出一种独特的文化交融现象。情感表达上，诗人对这种多元文化交融下的音乐现象充满了好奇与兴趣，没有批判，更多的是一种记录和玩味。在意境营造方面，通过描写地近山南的场景、估客、番曲等元素，营造出一个充满异域风情、热闹而又神秘的氛围。主题思想上，反映了当地的文化融合情况，以及作者对这种独特文化现象的关注与欣赏。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览 其六》是清代诗人纪昀的作品，主题为文化交融、地域风情、音乐描写、好奇。地近山南估客多，偷来番曲演鸯歌。 谁将红豆传新拍，记取摩诃兜勒歌。