乌鲁木齐杂诗之游览 其十六

译文

稗官野史大多荒诞不经，就像渔人樵夫的闲谈被村野之人听闻。围坐在有松枝烧火的地炉旁消磨漫长的夜晚，且把这当作是诙谐风趣的柳敬亭在说书。

注释

稗（bài）史

记载民间琐事的文字，与正史相对，多为街谈巷议、道听途说之事。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，泛指民间百姓。

柳敬亭

明末清初著名的说书艺人，以诙谐幽默、技艺高超著称，这里借指说书人。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用写实的手法描绘出稗史的荒诞以及受众的状态，后两句则是通过想象场景来抒情表意。从情感表达来看，诗人有一种在漫长寒夜中的闲适与寂寥之情，他借围炉听书这样的场景，既表现出对生活的一种淡然态度，也流露出些许对往昔热闹说书场景的怀念。在意境营造方面，通过‘地炉松火’构建出一种温暖但又略显封闭的寒夜氛围，‘消长夜’更凸显出夜的漫长和诗人内心的情绪。主题思想上，反映出诗人在边疆生活中对文化娱乐生活的独特感受，以及对传统民间文化的一种追念。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览 其十六》是清代诗人纪昀的作品，主题为叙事、闲适、寒夜、追念。稗史荒唐半不经，渔樵闲话野人听。 地炉松火消长夜，且唤诙谐柳敬亭。