乌鲁木齐杂诗之游览 其十七

译文

女子骑在桃花马上舞姿翩跹如同惊飞的鸾鸟，赵地的女子身姿轻盈引来众人观看。不吝惜把黄金抛洒用来做矮墙（打马球的场地界限），很高兴能看到如此风流的邯郸风貌。

注释

惊鸾（jīng luán）

受惊的鸾鸟，常用来形容舞姿优美。

埒（liè）

矮墙，这里可能指打马球等活动的场地界限。

邯郸（hán dān）

地名，这里代指具有独特风情的地域风貌。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将女子骑马时的舞姿比作惊鸾，生动地描绘出舞姿的优美灵动。次句‘万目看’直接写出赵女的吸引力。在情感表达方面，既有对赵女优美姿态的欣赏喜爱之情，也流露出对这种充满活力和风情的场景的喜爱。在意境营造上，通过描写骑马的赵女以及众人观看的场景，构建出热闹、充满活力的氛围。主题思想上，展现了当地的风俗人情，富有地域特色，表现出对这种具有独特地域风情的场景的赞美。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览 其十七》是清代诗人纪昀的作品，主题为风俗诗、写人、赞美、活力。桃花马上舞惊鸾，赵女身轻万目看。 不惜黄金抛作埒，风流且喜见邯郸。