朝中措

译文

高大的松树擎举着月亮，仿佛与天空相通。经霜的树叶如同惊飞的鸿雁般纷乱。露水明亮，乍一看还以为是杯中酒满而溢出的样子，云气生成，好像让人感觉衣服厚重。江南风景美好的地方，青山环绕着楚地的山峦，半条溪流边的枫叶都是红色的。疲倦的游子大概应该回去了，在一座亭子里长久地卧对寒冷的天空。

注释

擎

向上托、举。qíng

炯

明亮。jiǒng

滟

水满溢的样子。yàn

嶂

直立像屏障的山峰。zhàng

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和夸张的手法。如‘霜叶乱惊鸿’将霜叶比作惊鸿，生动地描绘出霜叶纷乱的状态，给人以动态感；‘长松擎月与天通’有夸张的意味，极言松树之高大。在意境营造方面，通过描写长松、霜叶、露、云、楚嶂、溪枫等景物，营造出一种清冷、孤寂又带有几分壮阔的意境。在情感表达上，‘倦客会应归去’直接表达出倦客的思乡、疲倦之感，而整首词的景物描写也烘托出一种漂泊的孤独和淡淡的哀愁。主题思想围绕着倦客思乡，对江南景色中的孤寂况味的感受。词中清冷的景色描写与倦客的心境相融合，展现出一种身在他乡的寂寥情怀。

速览

《朝中措》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为思乡、孤寂、写景、托物言志。长松擎月与天通。 霜叶乱惊鸿。 露炯乍疑杯滟，云生似觉衣重。 江南胜处，青环楚嶂，红半溪枫。 倦客会应归去，一亭长枕寒…