谒金门

译文

红色的栏杆曲折回环。妆容淡雅，鬓发如云般蓬松且透着绿意。半尺长的鹅溪绢画扇带来十足的凉意，手握扇柄，手上的香气沾染在玉质的扇柄上。午睡的梦已被惊醒难以再续，说给翠绿的梧桐和修长的竹子听。通往蓬莱仙山的路途遥远，天空广阔，要乘鸾鸟去往哪里追逐（梦中的情景）呢。

注释

槛

栏杆。jiàn

鬓云

形容妇女鬓发盛美如云。

鹅溪

地名，在今四川盐亭西北，以产绢著名，这里指鹅溪绢，是画扇的材料。

柄玉

玉制的扇柄。

蓬海

即蓬莱仙山，传说中的海上仙山。

天六六

形容天空广阔。

乘鸾

乘坐鸾鸟（传说中凤凰一类的鸟），这里表示去往仙境等美好的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写女子的外在形象和她的午梦惊断这一事件来构建画面。词中对女子的描写，如‘妆浅鬓云吹绿’，细致入微地描绘出女子淡雅的妆容和蓬松的鬓发，给人以生动的视觉感受。在情感表达方面，充满了一种惆怅与迷茫之感。女子午梦惊断后的失落，以及对梦中蓬莱仙境遥不可及的无奈，都体现出这种情感。在意境营造上，词中既有女子闺阁的精致场景，如朱槛、手持玉柄扇的女子形象，又有对蓬莱仙境遥远的想象，两者相互交织，形成一种亦真亦幻的氛围。主题思想上，表达了对美好事物（可能是爱情或者理想的生活）的向往却又无法触及的无奈与惆怅。

速览

《谒金门》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为闺怨、惆怅、写人、仙境。朱槛曲。 妆浅鬓云吹绿。 半尺鹅溪凉意足。 手香沾柄玉。 午梦已惊难续。 说与翠梧修竹。 蓬海路遥天六六。 乘鸾何处逐。