鹊桥仙
江梅仙去，蜡梅蜂化，只有缃梅呈秀。
不知春在阿谁边，试与问、青青杨柳。
小园幽事，中都风味，斗草分香依旧。
东风莫谩送扁舟，为管取、轻寒罗袖。
不知春在阿谁边，试与问、青青杨柳。
小园幽事，中都风味，斗草分香依旧。
东风莫谩送扁舟，为管取、轻寒罗袖。
译文
江梅如同仙子离去，蜡梅好似被蜂所化（不再存在），只有缃梅呈现出秀丽的姿态。不知道春天在谁那里，试着问一下青青的杨柳吧。小园中的雅事，京都的风味，斗草分香的情景依然如旧。东风不要轻易地送走小船，应该顾及到那罗袖上的轻寒（不要让女子受寒）。
注释
- 缃梅
- 浅黄色的梅花。
- 阿谁
- 谁，何人。
- 幽事
- 雅事。
- 中都
- 京都。
- 斗草
- 一种古代游戏，也叫‘斗百草’，竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
- 分香
- 指散发香气。
- 谩
- màn，轻易，随便。
- 管取
- 包管。
赏析
这首词在意境上营造出一种略带惆怅与清幽的氛围。上阕通过江梅、蜡梅的消逝，缃梅独秀，以及不知春归何处而询问杨柳，表现出一种对美好事物消逝的无奈与对春的寻觅之感。下阕‘小园幽事，中都风味，斗草分香依旧’，从往昔小园中的乐事、京都的特有风味以及斗草分香这些充满生活情趣的场景依旧存在着，传达出对往昔的怀念。‘东风莫谩送扁舟，为管取、轻寒罗袖’运用拟人手法，请求东风不要轻易送舟离去，因为要照顾到女子的轻寒，流露出一种细腻的关怀与怜惜之情，从整体上看，主题思想围绕着对往昔美好事物的怀念、对时光易逝的感慨以及对女性的怜惜之情。在文学手法上，词人通过对不同梅花状态的描写，对比衬托出缃梅的独秀，又用拟人的手法与东风对话，增添了词作的生动性。
速览
《鹊桥仙》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为伤春、怀昔、清幽、拟人。江梅仙去，蜡梅蜂化，只有缃梅呈秀。 不知春在阿谁边，试与问、青青杨柳。 小园幽事，中都风味，斗草分香依旧。 东风莫谩送…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品