菩萨蛮

译文

雪中的梅花艳丽，风前的翠竹摇曳。作诗的缘分渐渐与感情的缘分相融合。醉眼昏花看成一片绚烂。恼人的是那满脸的红霞。如同巫山云雨般的情事。只担心它会很快消逝。我有象征欢爱的酒杯，为了你暂且将这美好挽回。

注释

眩

眼睛昏花、看不清楚，xuàn

恼

使……恼怒，这里可理解为一种嗔怪的情绪

巫云楚雨

原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事，后用以比喻男女欢合，也泛指男女之情，出自宋玉《高唐赋》等

翩然

形容动作轻快的样子

合欢杯

旧时婚礼中男女同饮的酒杯，象征欢爱。

赏析

从文学手法上看，首句‘雪中梅艳风前竹’通过描写雪中梅花和风前竹子的景象，运用景物描写起兴，为下文情感的抒发奠定了一种优美而略带清冷的基调。‘诗缘渐与情缘熟’巧妙地将作诗的缘分和感情的缘分联系起来，富有创意。‘醉眼眩成花，恼人生脸霞’这两句中，‘醉眼眩成花’从视觉的角度写出醉酒后的迷离之感，而‘恼人生脸霞’则是通过描写脸上泛起的红霞，生动地表现出人物羞涩或者嗔怪等复杂的情绪。情感表达方面，此词既有对美好情感的珍视，又有害怕失去的担忧。在‘巫云将楚雨。只恐翩然去’这两句中，运用巫山云雨的典故，暗示男女之间的情事，担心这份感情如同云与雨般消散。最后‘我有合欢杯。为君聊挽回’则体现出主人公积极挽留感情的态度。在意境营造上，词中既有雪中梅竹的清冷之美，又有脸霞、巫云楚雨等所营造出的一种暧昧而又略带忧愁的氛围。主题思想围绕着爱情与诗缘展开，表现出对爱情的复杂情感，既有沉醉其中又有患得患失的情绪。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为爱情诗、借景抒情、忧情、含蓄。雪中梅艳风前竹。 诗缘渐与情缘熟。 醉眼眩成花。 恼人生脸霞。 巫云将楚雨。 只恐翩然去。 我有合欢杯。 为君聊挽回。