阿克苏城被水驰往勾当记事

译文

我过去在吴江边建立旌节（任职），每天都与波涛之神并肩（常与水患相伴）。经过一年背着被子驻扎在袁浦，黄河水未退，湖水相连。如今被贬谪到遥远的疏勒之地，一万三千里路在风烟中疾驰。黄沙白草覆盖大半戈壁，庆幸没有遭受水患而陷入困境。没想到五月雪水上涨，天边骇浪奔向大河。阿克苏城被淹没浸泡，可怜啊回族百姓家中连房椽都没有了。城墙仓库全都坍塌倾倒，行商和戍边士卒愁苦不堪。我听到邮报消息后就收拾行装出发，烈日与铜锣声（紧急出发的信号）相互煎熬。兼程赶路十天到达时还算早的，受灾的百姓就像久旱盼甘霖一样盼望我到来。先散发金钱进行抚恤，然后减免租税拯救集市。官府衙门和兵营的修建全都动工，又修筑堤岸谋划防洪之事。以工代赈的好方法很有效，稍稍欣喜百姓得以安全。快马加鞭飞送奏章向天子报告，像担忧自己的伤痛一样慰藉天子的忧心。可叹我常常与谁作对（指与水患斗争），防御没有方法而被贬官迁徙。一座城的百姓能够安居，姑且凭借这次劳役弥补以前的过失。长歌一曲拜别波涛之神，不要再与我纠缠了。

注释

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。此处指任职。

阳侯

古代传说中的波涛之神。这里指代水患。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

迍邅（zhūn zhān）

处境不利，困顿。

被水

遭受水灾。

勾当

办理，处理。此处指处理阿克苏城水患之事。

灾黎

受灾的民众。

云霓（yún ní）

云和虹。比喻盼望。

蠲（juān）

除去，免除。

市廛（chán）

古代城市中的民居和店铺集中之处，这里指代百姓的商业生活。

编户

编入户籍的普通人家。

干干

这里指代天子的忧心。

赏析

这首诗以叙事为主，文学手法上，开篇运用对比手法，将过去在吴江边、袁浦等地与水患打交道的经历与如今远谪疏勒地原本无水患的情况相对比，突出此次阿克苏城遭遇水患的突然性。在描述水患场景时，如‘极天骇浪奔巨川。阿克苏城被淹浸，哀哉回户家无椽。城垣仓库尽圮倒，游商戍卒愁颠连’，通过对自然景象和受灾人群的描写，生动地营造出凄惨的意境。情感表达丰富，既有对受灾百姓的同情，如看到回户无家可归、游商戍卒颠连的同情；也有对自己命运的感喟，如‘嗟余每与谁作难，捍御无术成播迁’，表达出面对水患无力防御而被贬谪的无奈。主题思想上，展现了作者在面对阿克苏城水患时积极救灾的形象，体现出其心系百姓、尽力弥补自身过失的情怀，在救灾过程中的种种举措如散金钱抚恤、蠲租税、筑堤岸等都表现出其责任感。

速览

《阿克苏城被水驰往勾当记事》是清代诗人铁保的作品，主题为叙事诗、被贬谪、心系百姓、救灾。我昔建节吴江边，日与阳侯为比肩。 经年襆被驻袁浦，黄水未退湖水连。 今兹远谪疏勒地，万三千里驰风烟。 黄沙白草半戈壁，…