青玉案

译文

当年在遥远的北方边疆之地，承载着多少离别的愁苦远去。寒冷笼罩层层帘幕，连云也无法穿过。（脑海中浮现出她）芙蓉般的双带，垂杨般柔美的发髻，在琴弦刚刚调好之时（的模样）。花朵凝结着露珠，玉立在东风吹拂的傍晚。还记得在江边所吟的关于美人的诗句。在他乡相逢又能有多少次呢。谁能料到多情的我们，在琵琶洲畔，一同沉醉在清明时节的雨中。

注释

龙沙

泛指塞外沙漠之地，北方边远山地和沙漠地带，旧时常指边塞。

芙蓉

这里指像芙蓉花一样美丽的装饰或服饰，芙蓉，音fú róng，一种植物，花朵美丽。

弦索

弦乐器上的弦，这里指代弦乐器。

玉立

形容人或物形态美好，这里指花朵如同玉人般挺立。

异县

异地，他乡。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘当年万里龙沙路’，采用回忆的方式展开，以‘万里龙沙路’点明地点的遥远与特殊，营造出一种开阔而又略带苍凉的氛围。‘冷压层帘云不度’运用了夸张的手法，将寒冷的程度通过‘云不度’加以强化，写出了环境的压抑。在情感表达方面，整首词充满了离愁别绪。上阕中的‘载多少、离愁去’直接点明离愁，下阕‘异县相逢能几许’又表达出在他乡相逢不易，加重了这种离别的惆怅之感。在意境营造上，词中既有‘万里龙沙路’的辽阔与荒寒，又有‘花凝玉立东风暮’的柔美与惆怅，两者相互映衬，更显复杂的情感。主题思想围绕着离情别绪展开，通过回忆往昔、感慨相逢的不易，深刻地表现出对离别的无奈和对往昔的怀念。

速览

《青玉案》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为离愁别绪、回忆往昔、塞外风光、抒情。当年万里龙沙路。 载多少、离愁去。 冷压层帘云不度。 芙蓉双带，垂杨娇髻，弦索初调处。 花凝玉立东风暮。 曾记江边丽人…