茶瓶儿

译文

淡淡的月光下华灯初上的春夜。东风吹送着，烟雾般的柳丝和梅花麝香的气息。梳着宝钗宫髻的佳人骑着娇马。似乎还记得在京城游玩的情景。与亲人愉快地交谈着温情的话语。更何况坐中所见的溪山如同画卷一般。佳人迈着轻盈的脚步归来了。看酒意醒后，那凤凰鸾鸟又该由谁来驾驭呢。

注释

澹

dàn，恬静、安然的样子。

麝

shè，本义为鹿子，此处指麝香，一种香料。

冶

yě，游玩。

悦

因……而喜悦。

凌波

形容女子脚步轻盈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。开篇通过‘澹月华灯春夜。送东风、柳烟梅麝’，描绘出春夜的美好景色，有视觉上的月华、华灯，嗅觉上的梅麝，从多个感官角度营造出一种优美而略带朦胧的意境。‘宝钗宫髻连娇马’则是人物描写，一个盛装的女子形象跃然纸上。情感表达方面，既有对往昔‘帝乡游冶’的回忆，有一种往昔繁华的怀念之感，又有‘悦亲戚之情话’的亲情的温馨喜悦。在意境营造上，整体给人一种如梦如幻的氛围，如词中的‘似记得’就带有一种回忆的朦胧感。主题思想上，在对春夜景色、往昔回忆、亲情以及佳人的描写中，似乎在感慨时光的流逝以及美好事物的难以长久留存。

速览

《茶瓶儿》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为春景、回忆、亲情、人物描写。澹月华灯春夜。 送东风、柳烟梅麝。 宝钗宫髻连娇马。 似记得、帝乡游冶。 悦亲戚之情话。 况溪山、坐中如画。 凌波微步…