和荅诗十首 和雉媒

译文

吟诵您写雉媒的诗作，时而讥笑时而又叹息。回应您的诗多么迟晚，今天才写成这一篇。岂止鸟类有这样的情况，人也同样如此啊。张耳和陈余本是刎颈之交，最后却因权势而情谊断绝。到现在他们那股不平之气，堵塞了泜水的源头。赵襄子与他的亲族，也因为利益相互残害。到现在不好的名声，比磨笄山还高。何况这笼子里的雉鸡，志向只在吃喝之间。稻粱刚一入口，性情就随着人而改变。自身的痛苦都忘掉了，同族人又何足挂齿。只恨做媒鸟的手段拙劣，不足以保全自己。劝您从今往后，养鸟就养青鸾。青鸾一旦失去伴侣，至死坚守孤单。劝您从今往后，结交朋友就结交任安那样的人。主人和宾客离去后，独自守在门口。

注释

雉媒

为猎人所驯养用以招引野雉的雉。

哂

讥笑，读音：shěn。

刎颈交

比喻可以同生死、共患难的朋友。

泜水

水名。

磨笄山

山名，因赵襄子之事得名，这里用来象征恶名。

稻粱

稻和粱，谷物的总称，这里指食物。

青鸾

传说中凤凰一类的神鸟，常用来象征美好的品质。

任安

历史上的一个人物，这里代指品德高尚的朋友。

门阑

门框，这里代指家门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法，先由雉媒引出，再通过列举张耳和陈余、赵襄子等历史人物故事，将鸟的行为与人的行为相类比，使说理更加形象生动。在情感表达方面，诗中既有对雉媒因小利而失自我的批判，也有对历史人物为权势利益残害他人的不满与叹惋。在意境营造上，诗中提及的雉鸡在笼中的生存状态、泜水源头被不平气堵塞、磨笄山象征着恶名等画面，都营造出一种冷峻而充满警示意味的氛围。主题思想上，旨在告诫人们不应像雉鸡和那些历史人物一样，为了利益而改变自己、残害他人，应坚守自我，结交品德高尚的朋友。整体风格质朴平实，通过讲述具体的事例层层递进地表达观点。

速览

《和荅诗十首 和雉媒》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻、类比、叹世、交友。吟君雉媒什，一哂一复叹。 和之一何晚，今日乃成篇。 岂唯鸟有之，抑亦人复然。 张陈刎颈交，竟以势不完。 至今不平气，塞…