惜分飞

译文

彼此相伴十年，既亲近又熟悉。曾经相视而笑，天涯同行携手同行。寒霜边际寒云逗留。去年的情味您是否还记得？远处的水冰冷无情，尚未结冰。幸好酒杯前的眉眼如初。让人断肠的东南之地的才俊。正是那淡烟笼罩、月光稀疏、梅花盛开的时候。

注释

逗

停留，逗留。

岫

山穴，此处可理解为眉眼。xiù

就

成，结成。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用白描，如“相与十年亲且旧。一笑天涯携手”，简单几笔勾勒出往昔亲密相伴、携手天涯的画面，语言质朴却情感真挚。在情感表达方面，既有对往昔深厚情谊的怀念，如“去年情味君思否”，以问句的形式唤起对过去美好时光的回忆；又有淡淡的哀愁，像“肠断东南秀”，直接点明断肠之情，这种情感深沉内敛。在意境营造上，“远水无情冰不就。好在尊前眉岫。淡烟疏月梅时候”几句构建出一种清冷、幽远的意境，远处冰冷的水、淡淡的烟、稀疏的月以及盛开的梅花，烘托出一种孤寂又惆怅的氛围。主题思想围绕着对往昔友情的追忆以及如今物是人非的感慨展开，通过回忆与现实的交织，传达出复杂的情感。

速览

《惜分飞》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为怀人、忆旧、幽情、抒情。相与十年亲且旧。 一笑天涯携手。 霜际寒云逗。 去年情味君思否。 远水无情冰不就。 好在尊前眉岫。 肠断东南秀。 淡烟…