和荅诗十首 荅箭镞

译文

造箭之人职责所在忧心忡忡，担心造出的箭不够精良。精良之处在于箭头要锋利，经过错磨后箭头才得以制成。把它插在青竹箭杆上，再用赤雁的翎毛做箭羽。不要看它只是分寸大小的铁，用起来却是长兵器。听说有做狗盗之事的人，白天潜伏夜晚偷偷出行。拉弓擦拭箭头，不等天亮就射出去。一个盗贼一旦流血，众多的狗就跟着一起吠叫。汪汪叫个不停，主人因此而受惊。盗贼心里憎恨主人，主人却不知情。反而责怪箭头太锋利，造箭之人获了罪名。传话给拉弓射箭的人，希望你稍微留下来听一听。为什么不向西射呢？西方的天空有狼星。为什么不向东射呢？东海里有长鲸。不然就学习薛仁贵，三箭平定敌虏的王庭。不然就学习鲁仲连，一箭射下燕国的城池。为什么要射小盗贼呢，这样使用箭不是太轻贱了吗？只是沾上一点血，白白玷污箭头使其沾满血腥。

注释

镞

箭头，音zú

矢人

造箭的工匠

锋镝

泛指兵器，锋指兵器锐利的部分，镝指箭头，音dí

簳

箭杆，音gǎn

狺狺

狗叫的声音，音yín yín

嘷

吼叫，音háo

控弦

拉弓，指射手

虏庭

敌虏的王庭

仲连

鲁仲连，战国时齐国高士

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。前半部分详细叙述了箭的制作过程以及狗盗之事引发的连锁反应，描写细致入微，如“插以青竹簳，羽之赤雁翎”对箭的制作描述很具体。后半部分展开议论，以“寄言控弦者”为转折，通过一连串的反问，如“何不向西射？西天有狼星。何不向东射？东海有长鲸”，层层递进，增强语势，表达对箭被用于射杀小盗这种‘大材小用’之事的批判。在情感表达方面，诗人对矢人制造精良之箭却因小盗之事而获罪表示同情，对控弦者射杀小盗这种行为表示不屑与批判。在意境营造上，通过对矢人制箭的认真谨慎、狗盗之事的紧张场景描写，以及后面列举的豪迈壮阔的射狼星、长鲸、平虏庭、下燕城等画面，形成鲜明对比。主题思想上，诗中借箭镞之事表达对才能被错用、小人物被冤枉等社会现象的批判和思考。

速览

《和荅诗十首 荅箭镞》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、批判、对比、同情。矢人职司忧，为箭恐不精。 精在利其镞，错磨锋镝成。 插以青竹簳，羽之赤雁翎。 勿言分寸铁，为用乃长兵。 闻有狗盗者，昼…