虞美人

译文

稀疏的梅枝、淡淡的月色，年年都是如此美好。今年春天的气息来得早。临近长日的时节快要到那美好的时刻了。看那穿着礼服的高官，头发已经斑白，画像被画在麒麟阁上。饮酒后醉卧在南山翠绿的景色里。起舞之人美如白玉。那风流潇洒如同椿树般的人真令人怜爱。永远和柳枝、桃叶一样，总是那么青青翠翠。

注释

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄，是高寿的象征。

麒麟

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代荣誉功勋。

椿树

椿树象征长寿。

桃叶

多用来指代女子。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了以景起兴的手法，‘疏梅淡月年年好。春意今年早。’描绘出疏梅、淡月的美好景色，烘托出一种宁静祥和的氛围，引出下文对人事的描写。‘看取衮衣黄发、画麒麟。’通过对身着衮衣、头发斑白而画像于麒麟阁之人的描写，暗示出对荣华富贵和功成名就之人的一种关注或者向往。下阕‘酒中倒卧南山绿。起舞人如玉。’既有对饮酒作乐、美人起舞美好场景的描写，画面感很强，其中‘人如玉’运用了比喻的手法，生动地写出人的美好姿态。情感表达上，既有对美好事物如疏梅淡月、青春永驻的椿树等的喜爱，也隐隐透露出对功名利禄的一种态度。在意境营造上，通过梅、月、南山等意象构建出一种清幽又带有一丝欢快的意境。主题思想上，这首词可能表达了词人对美好生活的向往，包括自然的美好景色、美好的人物以及功名利禄等世间的种种追求。

速览

《虞美人》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为写景、抒情、比兴、闲适。疏梅淡月年年好。 春意今年早。 迎长时节近佳辰。 看取衮衣黄发、画麒麟。 酒中倒卧南山绿。 起舞人如玉。 风流椿树可怜…