桃源忆故人

译文

长长的房檐落下的冰雪欺压着窗前的翠竹。独自坐在屋里，寒冷的云雾仿佛堆满屋子。这种滋味能与谁一起消受呢？只有几寸长的东斋蜡烛相伴。女子美丽的发髻如同春山般蜿蜒，好梦与浅愁接连不断。那又如何慰藉像沈约一样消瘦的自己呢？在灯前听歌也算是足够的慰藉了。

注释

堕玉

掉落的冰雪，堕（duò），落、掉的意思。

欺

这里是欺压、欺凌的意思，运用了拟人的手法，赋予冰雪以人的动作。

冷云

寒冷的云雾，这里用来形容室内寒冷孤寂的氛围。

烟鬟雾鬓

形容女子鬓发美丽，鬟（huán），古代妇女梳的环形发髻。

沈腰

指代人消瘦，用了沈约的典故，沈约因病消瘦，腰肢纤细。沈（shěn）。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。如‘修檐堕玉欺窗竹，独坐冷云堆屋’，通过描写檐上冰雪、窗前翠竹、屋内冷云等景象，将寒冷孤寂之感渲染得十分浓烈。从写作手法来看，词人运用了借景抒情和比喻的手法。词中‘烟鬟雾鬓春山曲’把女子的发髻比作春山，形象地描绘出女子的美丽形象。在情感表达方面，既有孤独寂寞之情，又有难以排遣的忧愁，如‘此味与谁同宿’表达出无人相伴的孤独，‘那慰沈腰如束’则体现出因忧愁而消瘦，同时也有一种自我慰藉的情绪在其中。主题思想上，反映了词人在清冷孤寂环境中的生活状态和内心复杂的情感。

速览

《桃源忆故人》是宋代诗人赵彦端的作品，主题为孤寂、借景抒情、写人、忧愁。修檐堕玉欺窗竹。 独坐冷云堆屋。 此味与谁同宿。 几寸东斋烛。 烟鬟雾鬓春山曲。 好梦浅愁相续。 那慰沈腰如束。 歌意…