南歌子四首 其三

译文

红色的衣袖凝聚着浓郁的香气，银灯映照下的身影娇美动人。那个人离去后，月光的痕迹也渐渐消散。华美的堂屋空荡得像水一样，多么令人伤感的夜晚啊。

注释

茜袖（qiàn xiù）

红色的衣袖。茜，本义是指一种草名，即茜草，在古汉语中常用来表示大红色。

凝香

凝聚香气，形容香气浓郁。

月痕

这里指月光的痕迹，代指月光。

画堂

古代宫中有彩绘的殿堂，泛指华丽的堂舍。

可怜宵

令人怜悯、哀伤的夜晚。可怜，在古汉语中有怜悯、可惜的意思。

赏析

这首词营造出一种孤寂、冷清的意境。从写作手法上看，开篇通过‘茜袖凝香重，银灯照影娇’描绘出一个女子的美好形象，色彩的描写‘茜袖’和光影的描写‘银灯照影’相结合，生动地勾勒出女子的艳丽和娇美，这是典型的细节描写手法。情感表达上，先扬后抑，前面描写女子的美好，后面‘人去月痕消’则急转直下，写出了人的离去，这种离去不仅带走了生机，还让美好的氛围消失殆尽。‘画堂空似水，可怜宵’进一步渲染了孤独寂寞之情，将画堂的空荡比喻成水，形象地表现出那种空荡荡、冷清清的感觉，‘可怜宵’直抒胸臆，表达出对这个夜晚的伤感。主题思想上，表达了女子对离人的思念和独处的哀怨之情。

速览

《南歌子四首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为闺怨、孤独、思念、细节描写。茜袖凝香重，银灯照影娇。 人去月痕消。 画堂空似水，可怜宵。