念奴娇十一首 令桥晚发 其三

译文

清晨布帆扬起，在小桥边，还能听到半条江潮水流淌的声音。辜负了近来在鸳鸯被下，多少有桂花相伴的清凉美梦。衣袖沾满霜华，满船都是烟月之景，抑制不住羁旅愁思的沉重。司马相如倦于游历，徒然怜惜自己孤身一人抱着琴剑。因为什么而漂泊且行囊轻便，在小长干之外，每天悠闲地骑马。淡雅的脂粉、轻柔的烟雾都消失了，哪里还有翠翘钗凤之类的装饰。桃叶难以相迎，莫愁女远远相隔，离别的愁思无端涌起。忽然增添了凄凉哀怨的情绪，不知是谁偷偷地吹奏起玉笛。

注释

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，指寄居在外。

琴剑（qín jiàn）

琴和剑，古时文人常随身携带，表示其高雅的情趣和四处游历的生活。

飞鞚（fēi kòng）

策马飞驰。鞚，马笼头，这里指代马。

翠翘（cuì qiào）

古代女子的一种首饰，形状像翠鸟尾上的长羽。

桃叶（táo yè）

晋王献之的爱妾名，这里指代所思的女子。

莫愁（mò chóu）

古代传说中的女子，这里也是指代女子。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法，如‘满袖霜华，一船烟月’，通过描写充满霜华的衣袖和满船烟月的景象，渲染出一种孤寂、清冷的氛围，从而烘托出词人的羁旅愁思。在情感表达方面，全词充满了羁旅之愁、漂泊之感以及离别的哀怨。像‘长卿游倦，空怜琴剑孤拥’以司马相如自比，表现出对漂泊生活的厌倦和孤独。在意境营造上，描绘了清晓布帆、江潮、霜华、烟月等景象，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想主要围绕着羁旅漂泊与离别的愁绪展开，表达了词人在旅途之中的孤独、哀怨以及对安定生活的渴望。

速览

《念奴娇十一首 令桥晚发 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为羁旅愁、借景情、孤寂感、离恨别。布帆清晓，小桥头、还听半江潮送。 辜负新来、鸳被底，多少桂花凉梦。 满袖霜华，一船烟月，不禁羁愁重。 长卿游倦，空怜琴…