小重山

译文

悠闲地在风前倚靠着数着飘落的花瓣，残留的寒意还没有消退，酒杯已经空了。竹林的声响都在画廊的东边，春天庭院中的月亮，每个夜晚都是朦胧的。独自整理熏笼，与我合欢的人已经离开很久了，能与谁在一起呢？寂静的长夜漫漫最让我忧愁，信应该寄出去，可是去哪里寻觅传信的大雁呢？

注释

数（shǔ）红

数着落花，‘红’在这里指代落花。

薰（xūn）笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

迢递（tiáo dì）

这里形容长夜漫长。

侬（nóng）

我，多见于古代吴语地区的诗词中。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以大雁作为信使，用来传递书信。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如‘闲倚风前数落红，残寒犹未去，酒尊空’，通过描写数落花、残寒未尽、酒空等景象，营造出一种孤寂冷清的氛围。‘竹声都在画廊东，春庭月，无夜不朦胧’，竹声、春庭月等意象，进一步烘托出这种氛围。在情感表达方面，词中充满了寂寞、思念与忧愁。‘独自理薰笼，合欢人去久，与谁同？’直接表达出对离去之人的思念，因思念之人不在而感到孤独。在意境营造上，落花、残寒、空酒尊、朦胧的月等意象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着思念与孤寂展开，通过对身边景物和自身状态的描写，深刻地表达出词人内心的寂寞和对离人的思念之情。

速览

《小重山》是清代诗人史承谦的作品，主题为孤寂、思念、借景抒情、冷清。闲倚风前数落红，残寒犹未去，酒尊空。 竹声都在画廊东，春庭月，无夜不朦胧。 独自理薰笼，合欢人去久，与谁同？ 清宵迢递…