双双燕

译文

春天里忧愁容易盈满心间，记得樱桃红了的时候，突然遇到了欢爱的伴侣。多次携手相伴，醉意朦胧里听那杜鹃叫到声残。曾经向着桃花源探寻渡口，那里是水乡风光美好的地方。难道只是贪恋美酒香气停留，就忘了江南的春雨。在送别的南浦。清凉的树阴还和从前一样。谁能料想到再次来到这里，暗自增添了凄凉悲楚。月光下的船篷，烟雾中的船桨，载着满怀清冷悲吟的人离去。可惜那千条柔弱的柳枝，更难以系住频频驶离的小船。如今桥头已经绿遍，全都成了情思与恨缕。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠，此处可理解为因贪恋而停留。

南浦

在中国古代诗词中是水边送别之地的代称，出自屈原《九歌·河伯》等。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨类似，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘红到樱桃’，通过樱桃变红这一典型的春景描写，暗示时光的流转以及美好事物的出现，为后文的欢愁变化做铺垫。‘月篷烟棹’描绘出一种朦胧清冷的画面，渲染出离别的愁绪。在情感表达方面，上阕既有对往昔欢爱的回忆，又透露出对江南春雨等过往经历被遗忘的嗔怪，情感复杂而微妙。下阕则着重于重来故地的凄楚之情，从‘暗添凄楚’到‘冷吟人去’，情感逐渐变得悲冷。在意境营造上，词中营造了春日、水乡等多种意境，既有春日的美好又有离别的伤感，两种意境相互交织，形成独特的氛围。主题思想围绕着爱情的欢愁离合展开，回忆往昔欢情，面对如今的离别和物是人非，充满了惆怅与哀怨。

速览

《双双燕》是清代诗人史承谦的作品，主题为伤春、忆旧、离别、借景抒情。春愁易满，记红到樱桃，乍逢欢侣。 几番携手，醉里听残杜宇。 曾向花源问渡，是水国、风光多处。 可应酒殢香留，不记江南春…