石州慢三首 其一

译文

寒冷笼罩着空旷的庭院，回首往昔的快意游玩，更增添了凄凉悲咽之感。远方的故人难以期盼再相逢，到了年末情思凝结，空自深切。喜爱清闲却又体弱多病，已经十年没到扬州了，像那狂放不羁的杜牧重临旧地依然为离别而感伤。端起酒杯慰藉漂泊的自己，还记得天涯的风雪经历。忧愁到了极点。闲暇之时打算趁着沙岸上如云的船帆，到江边乘舟出发。只等着看花灯时潮水平稳，落梅的风停歇。想在隋堤上携手同行，再次相邀一同重温昔日的风流韵事，那丝丝的杨柳应该可以折取了。在二十四桥边，沉醉于当年的明月之下。

注释

凝情（níng qíng）

情意专注、凝聚。

清狂（qīng kuáng）

放逸不羁。

桂楫（guì jí）

桂木船桨，此处指代船。

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。是扬州的著名景观，常被文人墨客写入诗词。

二十四桥（èr shí sì qiáo）

扬州的著名景点，古代文人多有在此留下佳作。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉而又带有往昔美好回忆的氛围。开篇‘寒掩空庭’就勾勒出一个清冷、空寂的环境，奠定了全词的感情基调。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘寒掩空庭’通过寒冷空旷的庭院景色，抒发内心的凄凉之感；还运用了用典的手法，‘清狂杜牧还伤别’，以杜牧自比，杜牧一生多情善感，诗词中多有离别伤怀之作，此处作者借杜牧来表达自己对故人的思念以及对往昔扬州生活的怀念和如今人事已非的感伤。情感表达上，词中蕴含着对故人的深切思念、对往昔扬州游乐生活的怀念以及对自身漂泊多病的忧愁。主题思想围绕着对往昔的追忆、对故人的思念以及自身孤独漂泊的感慨。

速览

《石州慢三首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、用典、羁旅愁思。寒掩空庭，回首清游，转添凄咽。 故人云外难期，岁晚凝情空切。 爱闲多病，十年不到扬州，清狂杜牧还伤别。 把酒慰飘零，记…