留春令
薄罗初试，深杯交劝，横波分付。
十二金堂小阑干，偏没个、留侬处。
灯前又是分携去，定有愁千缕。
说与今年小楼中，第一夜、听春雨。
十二金堂小阑干，偏没个、留侬处。
灯前又是分携去，定有愁千缕。
说与今年小楼中，第一夜、听春雨。
译文
刚刚试穿了轻薄的罗衣，你我深情地举杯互相劝酒，你那美目传情似乎有话要吩咐。十二扇金碧辉煌的堂前小栏杆处，偏偏没有一个能留下我的地方。在灯前又到了分别的时候，心中必定会有千缕愁思。告诉你，今年在小楼之中，第一个夜晚听着淅淅沥沥的春雨时，那是怎样的一种哀愁。
注释
- 薄罗（bó luó）
- 质地轻软的丝织品。
- 横波（héng bō）
- 这里指眼神，眼神流转如同横着的水波。
- 分携（fēn xié）
- 离别，分手。
- 十二金堂（shí èr jīn táng）
- 形容堂屋华丽，这里可能指代聚会的场所。
赏析
从文学手法上看，此词开篇‘薄罗初试，深杯交劝，横波分付’，通过描写人物的着装、行为和神态，以细腻的笔触勾勒出一幅充满生活气息的画面，其中‘横波’以代指眼神，是借代手法。情感表达方面，全词情感基调较为哀怨，如‘灯前又是分携去，定有愁千缕’，直接抒发了离别的愁苦之情。在意境营造上，词的末尾‘说与今年小楼中，第一夜、听春雨’，描绘出一个独守小楼听春雨的孤独场景，烘托出孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕离别与愁绪展开，展现了主人公在离别的无奈与哀愁。
速览
《留春令》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁、借代法、抒情诗、婉约风。薄罗初试，深杯交劝，横波分付。 十二金堂小阑干，偏没个、留侬处。 灯前又是分携去，定有愁千缕。 说与今年小楼中，第一夜…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品