阮郎归三首 其二

译文

香料燃尽，醉意也浅，正是百无聊赖的时候，轻微的寒意透过轻薄的丝绸衣物。在如同谢家池馆般清幽的地方独坐整个清冷的夜晚，桐花像雨一样飘落。弦月之下，脂粉的痕迹娇美，靠着栏杆听着玉箫声。银河的光影里道路遥远，长夜漫漫，梦也飞得遥远。

注释

无憀（wú liáo）

即无聊，指精神上没有寄托。

薄绡（báo xiāo）

轻薄的丝绸。

谢家池馆

原指东晋谢家的园林池馆，后多泛指清幽高雅的居所，常被文人用来营造清幽的意境。

清宵（qīng xiāo）

清冷的夜晚。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，箫声往往带有一种清幽、哀怨的情感色彩，此处用来烘托气氛。

明河（míng hé）

即银河。

漏长（lòu cháng）

漏，古代计时的器具，漏长表示夜长。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。从写作手法来看，首先是视觉与触觉的结合，如‘香残醉浅正无憀，轻寒透薄绡’，既写出室内香残酒意浅淡后的无聊状态，又描绘出轻寒透过薄衣的身体感受。‘谢家池馆坐清宵，桐花如雨飘’是典型的借景抒情，谢家池馆常被用来指代清幽高雅之处，桐花飘落的景象渲染出清冷、寂寥的氛围，以景衬情，烘托出主人公的孤寂之情。在情感表达上，词中充满了孤独、惆怅与对远方的怅惘。从‘无憀’一词可看出主人公的无聊与烦闷，而‘明河影里路迢迢，漏长飞梦遥’则体现出对远方的向往以及因距离产生的惆怅之感，长夜漫漫，梦境遥远，也暗示着内心的孤寂与无处安放的思念。主题思想上，主要是表达孤独寂寞中的情思与对远方的一种向往与怅惘。

速览

《阮郎归三首 其二》是清代诗人史承谦的作品，主题为孤寂、借景抒情、清幽、惆怅。香残醉浅正无憀，轻寒透薄绡。 谢家池馆坐清宵，桐花如雨飘。 弦月下，粉痕娇，倚阑听玉箫。 明河影里路迢迢，漏长飞梦遥。