台城路四首 其一

译文

江南五月竟然如此寒冷，又到了令人惊心的季节变换之时。梅子刚刚变黄，荷叶像冰一样渐渐展开，疲倦的游子谁还有心思在洁白的丝绢上题诗呢？熏笼里常常存放着香料，但整天只是看着沉香的烟缕慢慢消散。再次试穿春天的衣服，可如今已没有往昔的那种情绪了。黄莺的叫声还留在茂密的树林里。可笑自己沉溺于作诗喝酒，懒得去寻找青鸟（传信）。泪水湿透了红色的手帕，香料在珠串的装饰上消散，转而思念起心上女子那美丽的眉梢。站在高楼凝神久立，还没等到黄昏，心中便增添了凄惨悲楚。傍晚的云雾浓重深沉，远处的天空都是雨。

注释

芳序

美好的时节，春季。出自唐·罗隐《春日叶秀才曲江》诗：‘春色恼人遮不得，别愁如疟避还来。已知前事无情处，一笑还应掩芳序。’

纨素

洁白的细绢。多用以形容女子的手或指代书信等。汉·班婕妤《怨歌行》：‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。’

薰笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。唐·白居易《后宫词》：‘红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。’

青羽

这里可理解为青鸟，青鸟是神话传说中为西王母取食传信的神鸟，常被用作信使的象征。出自《山海经·西山经》等。

萧娘

女子的泛称。这里指词人思念的女子。唐·杨巨源《崔娘诗》：‘风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘江南五月寒如许’‘梅子初黄，冰荷渐展’等景色描写，既点明了时令，又烘托出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。有对时光流逝的惊心之感，‘惊心又移芳序’写出了词人对季节变换、时光匆匆的敏感；还有羁旅的倦意与惆怅，‘倦客谁题纨素’表明了游子的倦怠与无聊。通过对往昔情绪的怀念，如‘重试春衣，如今那是旧情绪’对比出现在的落寞。词中的‘转忆萧娘眉妩’又表达出对心上人的思念之情。在意境营造上，整体氛围清冷而凄美。通过描绘五月寒、梅子黄、冰荷展、暮霭沉沉、远天是雨等景象，构建出一个孤寂、惆怅、充满愁绪的意境。主题思想上，表达了词人在特定的时节里，羁旅他乡，对时光、爱情等的复杂的感慨与愁绪。

速览

《台城路四首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、伤春悲秋、思念佳人。江南五月寒如许，惊心又移芳序。 梅子初黄，冰荷渐展，倦客谁题纨素。 薰笼频贮。 但镇日、惟消水沉烟缕。 重试春衣，如今…