满庭芳 九日

译文

落叶敲打着窗户，枯藤扫过墙壁，西风吹走了岁月，人已渐渐老去。可怜自己如浮萍断梗一般，年年客居他乡。又快到重阳节了，却不知道去哪里寻找桑苎来煎茶。徒然回首，那画溪边的云树，都被杂乱的山峰遮蔽了。漂泊天涯，草木凋零的憾恨，何况又逢身体多病，各种情绪交织实在可叹。任凭短衫沾满灰尘，破帽子歪斜。整天独自坐着没有人相伴，几乎辜负了美酒和黄花。稀疏的窗棂之外，淡淡的烟雾和将落的夕阳，那想要归巢的乌鸦让人心肠欲断。

注释

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因浮萍漂浮不定，断梗随波逐流，常用来比喻漂泊不定的人。

桑苎（zhù）

这里指桑苎茶，一种茶叶。

尘湔（jiān）

被灰尘污染。湔，洗，这里可理解为沾染。

绿醑（xǔ）

绿色的美酒。醑，美酒。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘坠叶敲窗，枯藤扫壁’运用了拟人的手法，将落叶和枯藤拟人化，生动地描绘出秋日衰败的景象，烘托出一种凄凉的氛围。‘自怜萍梗，岁岁客为家’运用比喻，把自己比作浮萍断梗，形象地表达出常年客居他乡的漂泊之感。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的悲秋伤怀与羁旅愁思。如‘摇落恨，况逢多病，触绪堪嗟’，既有对年华老去、漂泊天涯的哀怨，又有身体多病的自怜。在意境营造上，通过描写‘西风吹老年华’‘画溪云树，都被乱峰遮’‘疏棂外，淡烟残照，肠断欲栖鸦’等画面，营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了作者在重阳节临近时，羁旅漂泊、年老多病、孤独寂寞的复杂情感。

速览

《满庭芳 九日》是清代诗人万锦雯的作品，主题为羁旅愁思、悲秋、孤寂、客居。坠叶敲窗，枯藤扫壁，西风吹老年华。 自怜萍梗，岁岁客为家。 又是重阳节近，从何觅、桑苎煎茶。 空回首，画溪云树，都被乱…