贺新郎 过废园

译文

四面的墙壁堆积着荒弃的瓦片。这是当年遗留下来的地基旧址，曾经是高耸入云的大厦。自从往昔的风流韵事消散之后，不再有吟诗饮酒的社团。但是这里的景物，依然是那样的洒脱自在。短的白花长的红花新鲜刺眼，试问这烂漫的野花是谁栽种的呢？没有人到这里来，它们独自开放凋谢。敲打着唾壶悲歌一曲之后停下。感叹人间的繁华能有多少，真的就像旅舍一样（短暂）。多少王侯广建宅第，都成了渔夫樵夫闲谈的话题。算起来只有青山不是借来的（长久存在）。我想要托着下巴观看清朗的景色，可是太阳已经西下，傍晚牛羊都下山了。白白地徘徊，心中的意绪难以抒写。

注释

凌云（líng yún）

直上云霄，这里形容大厦的高耸。

风流（fēng liú）

这里指往昔的风雅之事，包括吟诗、饮酒等社交活动。

传舍（zhuàn shè）

古时供行人休息住宿的处所，这里比喻人生的短暂和过客性质。

支颐（zhī yí）

以手托下巴，是一种闲适或沉思的姿态。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

这首词在文学手法上，开篇通过描绘废园的荒瓦，今昔对比鲜明，往昔是‘凌云之厦’，如今却是一片荒芜，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。以景衬情，如‘短白长红新刺眼，问野花、烂熳谁栽者。人不到，自开谢。’野花的烂漫无人欣赏，自开自谢，衬托出废园的寂寥和人事的无常。情感表达方面，词中蕴含着深深的感慨，既有对往昔繁华消逝的叹惋，如‘一自风流销散后，无复诗坛酒社’，又有对人生短暂、繁华如梦的喟叹，‘叹人间、繁华能几，真如传舍’。在意境营造上，废园的荒凉、野花的自在与词人内心的寂寥相结合，形成一种萧索而又略带超脱的意境。主题思想主要是感慨人事的兴衰变迁，荣华的短暂易逝，在历史的长河中，一切富贵荣华都如过眼云烟，唯有青山依旧，表达出一种对永恒与无常的深刻思考。

速览

《贺新郎 过废园》是清代诗人万锦雯的作品，主题为吊古伤今、感怀、荒凉、叹世。四壁堆荒瓦。 是当年、遗基剩址，凌云之厦。 一自风流销散后，无复诗坛酒社。 但景物、依然潇洒。 短白长红新刺眼，问野花…