兰陵王 旅恨

译文

月亮的痕迹苍白。照见在尘世奔波而憔悴的面容。暂且排遣一下（愁绪），刚要卷起帘子，却害怕霜花冷冷地侵袭额头。低下头思念故乡。为什么年年都在客居他乡呢？白色的屏风遮掩着，被子短小而夜晚漫长，淅淅沥沥寒冷的声音透过窗格传进来。年华容易流逝。怎么能在这白草黄沙之地，一直到老都是这样的行迹呢。疲倦旅途中的跛足马频繁在马槽嘶叫。看到映照在墙壁上的灯光微弱，传递更筹的人已经休息。僮仆没有心事睡得正香。问有谁顾念这孤寂呢。回忆往事，愁恨堆积。正赶上想借酒消愁却没有钱，徒然羡慕那酒垆旁边（能买酒的人）。半夜想要回家的梦也难以做到，渐渐听到两三声鸡叫，又熬过了这个夜晚。计算行程遥远，暗自屈指算来，还有几个驿站（才能到家）。

注释

霜花

即霜，因霜凝结时像花朵一样，故称霜花。

槅（gé）

窗上用木条做成的格子。

蹇（jiǎn）马

跛足的马，这里指疲惫的马。

传筹

传递更筹，指报时。

岑寂

高而静，这里指孤寂。

垆侧

酒垆旁边，垆是旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围。开篇通过‘月痕白’奠定了清冷的基调，仿佛一幅苍白的画面展开在读者眼前，展现出词人在旅途中的憔悴。写作手法上，词人运用了细节描写，如‘低头思故国’‘倦途蹇马频嘶枥’等，生动地表现出思乡之情与旅途的疲惫。在情感表达方面，全词充满了浓郁的旅恨，有对故乡的思念，对年华易逝的感叹，还有客居他乡的孤寂以及穷困潦倒无法买醉消愁的无奈。主题思想围绕着旅途中的种种愁绪展开，深刻地反映了游子在漂泊中的辛酸与悲苦。从词的结构看，上阕侧重于描写旅途所见所感，如霜花、寒声等，下阕则更多地表达内心的情感，如追忆、恨堆积等，层次分明，逐步深入地抒发情感。

速览

《兰陵王 旅恨》是清代诗人万锦雯的作品，主题为思乡、旅愁、孤寂、凄凉。月痕白。 照见风尘悴色。 权消遣、才待卷帘，却怕霜花冷侵额。 低头思故国。 何事年年在客。 素屏掩、衾短夜长，淅沥寒声…