临江仙 旅月

译文

最让人感到清冷的就是旅途中邮亭的明月了，云树茫茫一片凄凉模糊。天空高远，孤单的大雁背着人飞走。不知是哪一家传来哀怨的曲调，按照节拍弹奏着古曲梁伊。正逢此时在新丰这个地方买醉，喝醉时就在墙壁上题诗留念。灯芯挑尽，马也停止了嘶鸣。故乡刚刚进入梦境，可荒村野店又传来了鸡叫声。

注释

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书者沿途休息的处所，也指驿馆

云树（yún shù）

云和树，也常指遥远之处的景物

梁伊（liáng yī）

可能是指古曲名，用来烘托哀怨的氛围

新丰（xīn fēng）

地名，这里可能是旅人途经之地

短檠（duǎn qíng）

矮灯架，借指小灯

赏析

这首词在文学手法上善用烘托，开篇以‘邮亭明月冷’‘云树凄迷’‘孤雁背人飞’等景象，从视觉、感觉等多方面烘托出旅途中的孤寂冷清氛围。‘谁家翻苦调，按拍奏梁伊’则从听觉角度进一步渲染这种哀伤的氛围，以乐声来烘托旅人的愁苦之情。情感表达上，词人将羁旅途中的孤独、思乡之情表达得十分深切。明月下的邮亭、高飞的孤雁、哀怨的乐声、醉后的题壁以及梦中故乡与茅店鸡鸣的场景，无一不透露着旅人的思乡之苦与漂泊之孤独。在意境营造上，词营造出一种孤寂、凄凉又略带惆怅的意境，邮亭、明月、云树、孤雁、苦调等意象组合在一起，构建出一个清冷的旅途画面。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过旅途中的所见所闻所感，深刻地表达了游子对故乡的思念以及羁旅的孤独寂寞。

速览

《临江仙 旅月》是清代诗人万锦雯的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。最是邮亭明月冷，茫茫云树凄迷。 天高孤雁背人飞。 谁家翻苦调，按拍奏梁伊。 正值新丰还买醉，醉时壁上留题。 短檠剔尽马…